Cuntattu Signature
Qualessu tipu di lingua di u signore hè quandu ùn avete micca firmatu Signora Americana di Sign Language (ASL) cù a so propria grammatica o l'utilizate in esatta exactu in inglese? Hè chjamatu pidgin sign (ed) in inglese, o PSE. Un termu più novu hè "signu di cuncordatu", chì trasmette chì hè una lingua chì sviluppa trà e persone chì anu cuntattu cù l'inglesi è firmatu.
Una varietà hè Accuratariu Accurate Signed English (CASE) chì scelta u signu nantu à u so significatu in ASL in lettu di u so sonu o l'ortografia di l'inglese, ma usa l'ordine grammaticali inglese per a custruisce u signore.
Questa difiere di l'Anglais Manualmente Códices, induve i segni rappresentanu paroli inglese in quantui chì i cuncetti ca rapprisandanu in ASL.
Pidgin hè u terminu per qualsiasi lingua chì si sviluppa naturale trà e persone chì utilizanu sfarenti lingui. Ma pidgin sò generalmente ristritti, simplificati, anu un vocabbu limitatu è senza parlante nativi. Per questi raggioni, stu termini hè cundutu fora di favore. In parti, questu hè propiu perchè PSE hè a forma di lingua di signe chì hè comunale utilizata in i posti cum'è Gallaudet è l'Istitutu Tècnicu Naziunale per a Sordra (NTID). Ma ancu, ci sò parechje significati in i pidgins chì sviluppanu trà dui lingui parlati è trà e lingue signate è lingue parlate.
Chì hè Pidgin Sign (ed) in inglese?
PSE hè micca una lingua vera è manca règuli. Hè vistu da sinistra l'attori linguistica in modu di "ponticà" l'intrattenimentu trà i parlanti di l'ASL nativu è di i parraturi nativu.
Native speakers poni esse sordi o sintite. Contene una mezchemu di reguli ASL e grammatica inglese. I signali usati in PSE vennu di l'ASL, ma ùn sò micca usati in un modu ASL-ish, ma hè più in un mudellu più inglesi nurmale.
Per aghjillà a cumunicazione, i parranti di u PSE ùn anu micca usu di certi elementi di a lingua inglesa, cum'è l'articuli definite è indefinitu "u" è "a". Ùn puderanu micca aduprà e finazioni di i paroli, cum'è ùn firmà "ing", o micca sempre firmatu o di dettu l'aghju passatu.
Per esempiu, una persona pò esse "Ai finissimu ne", invece di "Neveiu". PSE hè assai individualisticu è l'utenti si cumunicanu in questu modu chì sentenu hè cunfurmatu. L'utilizazione di PSE hè più cusì un cuntinuu di l'ASL è di l'inglesu.
Ricerca in Pidgin Signed English
Ceil Lucas di u Dipartimentu di l'Università di Gallaudet di l'ASL, Linguistics, è Interpretation hà fattu una bona quantità di ricerca in PSE cù Clayton Valli. U travagliu di Lucas è Valli sò in più dittighjate in u libru di u 1992 "Contact in lingua in a Community Deaf American", (ISBN 0-12-458040-8). Elli indicaru a diffarenza trà PSE è pidgins parlate è pruponnò u terminu "signu di cuncordatu" invece.
Una diffarenza ùn hè micca usà parechje persone in parechje persone in English, cum'è l'endive pussibbu è passatu. L'altru differente maiò hè chì u vocabbulariu per u signatori di u cuntattu hè di l'ASL mentre a grammatica veni da l'inglesi, chì ùn hè micca ciò chì si trova in a lingua parlata pidgins.
> Sources:
> Conceptualmente Accurate Signed English (CASE). Centri per a Cunvenzione di Prevention and Control. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Sign language in cuntattu. Università Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.