Storia, Role, Responsabbilità è Rispittà
Questu documentu hè nantu à Sign Language (SL) Intrattenituri per u populu Sordo. Hè offru un cuntrollu di a storia, roles, rispunsevuli è relazioni di SL Intreprvisti è i so servitori sordi. Avvisu è incù disegni per i clienti è interpreti sò ancu discututi. A cunclusione suggerisce chì una maiò sensibilità, un finanziamentu esercitivu è e campagni di sensibilizazione pùbblicu, per esempiu, sò necessarisi per offre à i so audiò di l'uppurtunità di vedà i vostri contrapartiti sordi com'è uggu è mientunu di finanziamentu.Storia di SL Intreprvisti
Mentre chì l'esistenza propiu di u primu prima intarpreta hè scunnisciutu, hè suggeritu chì u rolu d'un intramu hà iniziatu cù cave persons. Una persona di caverna di sorda dumandà à una persona di audizione per l'attu di un intresu per i persone di sordi è di l'audizione, cave (Humphrey et al., 1996: 91). U cuncettu di u terminu, l'intresu, hè stata esistenti in u 20u seculu in quandu u tempu era usatu per riferite à un intermediari, helper, amicu o cunsigliu (91). Stòricamente l'intrepretti anu vistu com'è vuluntarii, chì erani spessu parenti, amichi o patroni. A dumanda di interpreti di alta qualità nascita dopu a Primu Guerra Munita I (44). À a fini di l'anni 1960, i pratichi prufissiunali o interpruti eranu da u gruppu di vuluntarii.In u Canada, a "Canadian Hearing Society (CHS) hè stata incunita in u 1940 à u sirviziu imparitanti è soporta l'ochji Sordi, Deafened e hard of hearing, parenti di i figlioli Sordi è duridi è à l'educazione publicu". SL Intrattenituri principiò à esse ricunnisciuti com'è un serviziu valore in u principiu di u 1970.
Questu hà purtatu à l'insemià di l'Associazione Ontario d'Intèrnseri Linguisticu Signore (OASLI) in u 1982. Oghje parechji Intrattenituri SL s'ammulghianu per certificazione bàsica prima offerta in u 1989 chì fermanu viasibile oghje. A certificazione bàsica hè quattru segmenti chì osservanu i studienti-interpreti - cumpitenzi di dimenisioni cun valuta attraversu una entrevista diretta: Certification Integrali di Skill (CSC), Certification Reverses Skills (RSC), Interpretazione Certification / Trans-Literacy Certification (IC / TC), Intraterial Oral Certification: Comprehensive (OIC: C) è Certificazione Parciale (OIC: CPC).
Oghje, ùn ci hè bisognu di SL Intrattenituri per pudè pacà u cessione tra u numeru significanti di persone di sordi è a dispunibilità di intrepreti. In fatti, assai intrepruttori ùn pussanu micca a ssa skill linguistique necessariu per traduce in modu efficace. In u risultatu, spessu fornitu misinformazione chì crea una confusion è frustrazzione maiò trà i Persone sorda è i persone (Humphrey et al., 48).
Intrattenimenti ùn sò sempre bisognu
Un misconcevule cumune di u mondu di l'audizione hè chì e persone scurdate vole a prisenza d'un interprete in ogni situazione. I Persone Sordo, per bisogni, esse bisognu di a prisenza d'un Intrepratu di SL quandu involendu in materii medici, legale, prufessiunale, didattiche è altri chì necessanu a participazione sħiħa in u mondu di l'audizione. In ogni casu, l'absenza di SL L'intrepreti ùn impedisce micca a cumunicazione da esse postu. Ci hè modi alternattivi di cumunicarii cù l'altri, cumpresi: gestures, lip-reading, scrittura è messaggi di testu. [Nota di guida: macari computer, per esempiu notepad]Articulu educatu in Canada
Concerning SL Ritratti d'intreprutti in Canadian, cunfigurazioni educativi, Marty Taylor (1988) dici chì a so presentazione per i clienti di Deaf permettà l'ultime "per fà ottene accessibilità equitazione" (38) per quelli chì cercanu successu academicu. Per aiutà i studienti in tutti i livelli di furmazione, l'intreduci hè necessariu di mantene un certificatu d'especialista in una di e seguenti: Certificate Specializate: Legal (SC: L), Certificat Specialista: Arts Performing (SC: PA), o Maestru Comprehensive Skills Certificate (MCSC ).I stai di ottene una di questi certificati cummincii à avè u passatu un teste scritte in questione di u sapientu di l'studiente: a storia di l'Associazione di Studi di Lingua Visualista di u Canadà (AVLIC) è altri organizazioni ligati, i pratichi di SL Interpretare, è a lingua e cultura di i sordi persone (124). Dopu un certu individuu cumpletu u porcu scrittu di a prova, sappieghja a parti cumprendi di l'esame chjamatu Test of Interpretation (TOI).
Una volta l'individu hà cumpritatu tutti i richiesti di u certificatu specialista, u / s'ellu hè stata cuncessa da u Registru d'Intreprinderori per a Sordana (RID). Quand'ellu facia, s'incorporani à u listinu di altri attorii professionale SL. Intratteni sò qualificati per travaglià cù clientelli diversi in una larga varietà di paràmetri: discussione di gruppu à pocu è grande.
Interprete in Canada
A lista seguente di istituzione attualmente offeranu furmazioni pè SL Intreprinderile: George Brown College, Ontario, Douglas College, Culumbia Britannica è Red River College, Manitoba. Molti istituzioni chì offeranu furmazioni pè SL Attraversu sò stati pricurati per vede cum'è un mutivu di fallimentu per attruverà è mantene i numeri di aula. Un obstaculu principalu per i curdiglii chì offrenanu i prugrammi SL hè u numeru bassu di studenti graduate. U numeru numeru di studienti fallendu o sulluzzannusi di u prugramma si tratta di l'altu livellu di stress fattu per l'appruvazioni di u Signore Amministrazione Americana (ASL) à u stessu tempu com'è intelligente cumu traduce in inglesi è visa-a-versa. Hè necessariu guardàdu chì l'ASL hè un "lingua visuale cù a so grammatica è a sintaxe chì hè tutta di l'inglese". Hè cusì, i sfidi di esse un SL Intrepratu hè grande chì, risultati tristi, parechji studenti SL discontinuannu i so studii è finiscinu a so cera carrera.David Howell (2003) apreva parechji di l'alcunu sculacore di l'uparazioni di discussioni nantu à l'uttene di u schedariu di l'intrepreziu SL in Grant MacEwan Community College: "A semana sera, Grant MacEwan College annuncia u so praticatu di interpretazione di u signore finisci quandu a classi attuale di 10 studienti i diploma este mese.
"Hè un programa di bonu di costu cù esigenza bellu", a voce di a ghjuaggia Michelle Leveille hà dettu à u tempu. U cutu hè parti di un sforzu di l'università à trim spending per $ 2 milioni in u prublema annu "(Cityplus, u 5 di ghjugnu 2003. Dopu à a tendenza di salvà soldi, è a riduzione sussegwenti in u guvernu finanziariu per questi programmi, assai altri facultà canadiani anu chjusu i so programas SL, per esempiu: Sheridan College, Ontario, Santa Maria University, Nova Scotia, Cambrian College, Ontario.
Obstacles per a SL Titulà Interpretate
I studienti chì si facenu capunanzu facenu un altru obstaculu chì cumincianu i so careers-mancanza di prufessiunale per esempiu, a certificazione ùn si traduce in un intèrpretu amatu prestu per a disciplina. U numaru pocu di graduate recente, per nimu culpa di i so propiu, si trovanu troppu preparati per l'attu di SL Intitulates.Graduate SL L \ 'interprete sceltonu prublemi programati per assiste e graduate in u travagliu di campu.
Questu ghjornu, assai cuntenenu in i studii post-secundarii per guadagnà i credenzali necessari per esse successu in u so campu. Per questu chjaru, vulianu anzianu sapienze di a cultura di Sordi, l'Inglesi è l'ASL o a Lingua di Signore Canarie (CSL). Sicondu Humphrey et al., L'intreprezidor mediu SL Presti un "Bachelor's or Master's degree" (369).
In ogni casu, l'autori sughjenu chì a riescita di successu per i post-graduate ispirazioni di i studienti di u universitariu, quasi deci per centu di quelli esistiti originalmente.
A mancanza di guvernu, finanziarii cummirciali è privati per l'avance di educà, furmatu è pagandu qualificatu. L 'interpreti annunziate i bisogni, i desiderate è i diritti di i sordi chì stàvanu à vive una vita completa è equilibrada in una cultura d'audioma dominante.
SL Role u responsabilità di i riputtori
Sicondu Ron Hahn (1996), a maiò parte di l'intreprinderile "pussanu una forte intrepretazione", chì "permettenu di sviluppà è stabilisce" a so riputazione "(12). Avanti com'è accountable professional, SL L 'interprete hè rispunzabili di facilità a cumunicazione tra l'usu di l'usu di l'usu sigreti (Sordi è sughjetti di audizione) è non-signore utenti (audizione). Dopu tuttu, a parola, intresu, si riferisce à una persona chì traduce entre dui o più persone cun modi alternattivi di cumunicari o chì parranu altre lingue.I intreprutturi qualificate cercanu di pontè è unite à i dui mondi in assemblea-hearing and Deaf. Invechjate l'intreprendi di u funziunalità di l'intreprissioni in traduzzione d'infurmazioni à l'ogetti è i maestri sordi, "i prublemi di lingua si creanu u grandezza per una tensione enormosa trà l'interprete, i capi di l'ufficiu, è i studienti sordi" (Lane et al., 1999: 259).
Hè a responsabilità di ipertorii di l'intreprinderile per assicurà chì l'infurmazione hè cumunicata chjaramente à i dui partiti, cum'è u lèvitu d'ASL è l'istruttura di a trasmissioni.
In u riguardu à i prublemi à trasmettenu infurmazioni à i dui partiti, unu di i mo entrevistadati, Bob, un intresu SL cunvinciu, risponde: "Spessu i tempi cù l'intezzii di interpretà ci hè un principiu chjare, mezzo è finale à u mo rolu di intèrpret" (" Intervista ", 19 di farrfu 2006). A repubblica di Bob ricetta quantu prublema a rilazioni trà SL Intreprutti è i telefoni di Tese persunalizate per seguità una strata lineana è urdinariu per verificà chì a traduzzione d'infurmazione hè trasparente.
Questu sustene l'argumentu di Lane et al. Chì tutti iTradiaturi di SL, mentri travagliavanu cù clientele di Cultura Sordana, deve "l'intrequitu involuttu chì hè dumandatu un sapè assai più cumpletu d'ASL" (258).
U cunniscenza è a sapè di SL L'intreprinderu hè particularmente necessariu quandu u cliente di testa si trovanu in situ situ critica chì necessanu una comunicazioni chjaru. Per esempiu, quandu i Sordi Clienti sò in situazione chì tratanu di a liggi, aiuti di i zitelli o urgenzi medichi.
Per fà un intresu, una persona hà da esse culturalmente sensibilita è dispucchiera di fà cumu mediaturu trà i mondi Sordi è intellettuale. Quandu una persona si diventa un intramu, hè o cunnuscenza di a cumunicazione chì succidia in u mondu-inglesu è l'ASL-mentri chì l'altri partiti ùn sò micca.
Cusì, "e cumpitenzi di l'intreprete i cunniscenze anu variu" (257), chì hè a prima ragiunità chì i clienti di sorda necessanu accessu à interpreti qualificanti, cumpetenti, SL. Hè bisognu à pudè ritruvà in e so fondu in modu chì sò d'utilità per esse ch'elli anu da esse interpretatu in qualchi situazione, cum'è conferenze, riunioni, rendimenti, scole, lettu di tribute o l'usi.L'intratteni sò prufessiunale ancu umanu Too
Un cliente di Sordana, Lola, applauds l'SL Intrattenituri comu prufessiunisti perchè ella crede ch'elli "facenu un bonu travagliu, è sò simpatate per andà à l'università per amparà à traduce per i Sordi" Lola cuntinua, "avemu necessariamente, senza elli , avemu frustratu, avutu è avemu una cumunicazione limitata ". L'appritzementi di Lola rifletti i pinsamenti di i clienti di l'intrattenituri qualificati. I Clienti persunali anu rigalu assai rispettu per l'intitulaturi SL, chì pigghianu l'tempu per cumpiendu a so educazione per esse intrattenenti prufessiunali.RID hè "l'organizazione prufessiunale naziunale di l'interpreti-hà un gruppu d'interessu speziale per intrattenziunali di l'educazione" chì cercanu à qualificà qualificatu (Lane et al., 257). Lane et al. Argumenta chì "hè appruvatu [per Intraperaturi SL per] esse dumandatu à mantene un diploma universitariu se elle scelte per travaglià in l'ambienti educativi" (261). In ogni casu, un intresu chì intesu entrevista, Mike, exclamammu: "Ùn sò micca una machina!" U termine hè una dicapitazione putente chì accentia a respunsabilità è a prissioni per l'intramu di traduzà dui lingui simultaneamente cù facultati fisiche è mentale. Quandu Mike points, l'intrattenimento professjonali ùn hè micca stimatu à esse senza emozioni è indurendu mentre aduce l'urdinamentu largu necessariu à u tempu. Cusì, l'exclamazione di Mike hè riflette i bisogni di l'intrepruttori per esse vistutu comu umanu è micca cusì semplici "utili".
Sicondu Jan Kanda (1990), un interprete in modu di mantenenu l'autore in una pruprietà frustrante è fruttìvule hè di adherite à u decoru prufessiunale. Comu tali, l'intresu mantene una distanza prufessiunale da i so clienti in "avoi [d] causazione è a sozione cù i so clienti" in u travagliu (2).
Sal, un client, implica chì parechji intrepretti anu aduprà "megliurà i partiti implicati, [perchè] u equilibriu hè impurtante è hè cusì hè a niutraltità. Hè impurtante per adherite à questi principii per offensiva a cunversione emotiva chì si trovani à volte. Involvement pò esse un problema è interferiscenu cù u prucessu di interpretazione "
Per dì u minimu, u rolu di l'SL Intrattenituri hè un sfidau postu chì avè bisognu à mantene a cunzidenza di i so roles è e responsabbilità per ùn diventà intellettuale, fisicu è emotionalmente in particulare cù u travagliu cù i clienti per assicurà l'assistenza propria hè presa per esse di utilizazione à i clienti è à elli.
Relazione trà SL Intratprinti è Clienti
In discussioni di a relazione trà Clienti è SL Intrattenituri, aghju vulsutu a nutà chì scrivu da un postu predetto: un studiente culturale Sordo, giovane, nero, femina. Dopu ad avè dicitu, aghju pruvatu à acchèttanu u mo sugettu in modu studiosu. A sizzioni seguita explora i cuntenuti di primura di i Clienti Deaf è SL Intrattenituri. L'entrevista sò stati fatti da un pannellu di amici persunale, rappresentante di tutti i scarsi di vita, è SL Intrattenituri chì sò travagliatu in u passatu.Un studiu di u casu di u 1998 cuntene l'ogetti di prufesseriunismu: abilità di trattà u clienti cù rispettu è dignità, sguassate di i so interessi è sperimenti per avè sirvutu megliu u cliente, fendu stà à pudè mette à i bisogni di u cliente in casu di superimpetisce strutture è prucessi chì impedì elli.
Duranti l'scrittura di sta carta, addivintò familiarizatu cù u studiu di casu seguitu è truvate e prublemi sottumessi di a fiducia o a so mancanza di u sensu pertinente à sta rùbbrica.
U cliente era una picciuttedda di quindicina d'anni, "Rose", chì hà assistitu à un collegu di u primu tempu. Quandu Rose hà scrittu 10 prima, dopu avè educatu in l'scuri Deaf, a CHS hà assignatu una donna "maravigliosa", "Pat". Rose è Pat avianu un rispettu mutualmente per uni l'altri chì abbinenu i criterii di prufissiunalisazione quì sottu. Pat era piace, amatu è hà incuraghjitu Rose. Rose, un adulescente di fronte à u sistema di scola publicu per a prima volta, ligatu à Pat è hà scrittu à vedà a so sopra à maternità.
In ogni casu, Rose hè assicurata chì Pat retorna à u so fine è accoglia di tuttu sustinzioni Pat, "Beth".
Rosetta principiò per avè cunnuzioni in i tendenzi inquadantes in a so raportu cù Betula. Per esempiu, Beth hà spessu impaciente cù Rose. A CHS, i scolencizii sordi è u sistema di scola publicu chì Rose hà assistitu ùn pudia informà di u so drittu à un mailu. So Rose pruvò per piglià i so propri albitate. Quandu Rose si atticca a so testa per scrive, Betele diventeremu fruttu è impaciente, umilianti Rose in fronte di i so cumpagni di classe. À Betula l'onda per piglià l'attinzioni di Rosà è da pudè esce à "eseguisce" è micca mince a testa.
Rose hà diventatu amatu,
scantatu è vargogna per u cumpurtamentu ostili. L'"occhi di u Rosali hense da lacrime", è Betula "puderule l'ochji è fate in fretta". Betuleghja ubligatu a so ricerca di cunfidenziale clientella-interprete quan ella parlava à un altru intramu in un lunch break, burlatu à a Rose per amparà a so risurta viscerale à e dumandesi à e prusione raghjunata di Betle à "scola sulu".A suspetta è a suspicàzza di Rose di Bet ha sviluppatu cum'è u cumpurtamentu impurtanti di Betele avance.
Fortunatamente, i cumpagni di classe cumminciòranu assai sustegnu per ella, postu ch'elli eranu simpatici à a so situazione. Betummu si fici un intruder indispittìviu in l'aula è i cumpagnoli di classi sò spessu "rescue" da i pulluli di Betele. In spite of support in classmate, Rose hà da a perdita di l'autoestimu, a difficultà cuncentrazione è l'attacheti ansiati in u cuntattu cù Betula. Rose, un studiu dedicatu è riescita, falliu a prova da teme è ansietà per a presenza ostili di Betele.
Finalmente u ghjornu hè ghjuntu quandu Pat riturnò è Betula hà partutu. Eppuru à Betula, annantu à a Rosanna, dissipate sottu a cura è u rispettu di u so prima intarprittu, Pat. Rose si sentìu validati per amparà chì a cummanda di Betula era in viulazione diretta di u "Code of Ethics" di l'AVLIC. In ogni casu, l'aspettu più impurtante di a relazione di Rose cù Beth hà cunseguutu Betra avà dannu a fiducia di Rose in l'intrepretti è u danu fattu à u travagliu di scola mentre chì sottu a direzzione di Betera.
A splutazioni di Rose hè prova di quandu chì succede quan un Intreteru di SL, cum'è Beth, manca rispettu per u so cliente, Rose. Per una banda, l'effetti nantu à Rose rimuneranu una disprezzu longa è teme di avè a stante situazione chì si trovani novi dopu avè un novu intrumentu. Per d 'altra banda, Rose hà capacitati per avè infurmatu di u so drittu per assicurà immediatamente l'intempestore cum'è Betula.
Drittijiet di Client à Ricerca di Intreprutti
In relazione di a relazione entre clientele è SL Intrattori, Angela Stratiy (1995) contende chì i clienti sò dritti in relazione à a cummunicazione di un SL professional Int'erpretore: 1) Avemu u drittu à u accessu ugguali di l'infurmazioni.
2) Avemu u dirittu di sceglie i nostri intradicati.
3) Avemu u drittu di ricusà d'accetta un intresu senza qualificatu.
4) Avemu u drittu per dite à un intresu chì avemu un intelligente entendre o chì avemu incunente cun ella / el.
5) Avemu u drittu per dì à un intresu è / o u so patronu chì ci hè necessariu più ricunniscenza.
6) Avemu u drittu di crede chì i nostri opinioni in quantu à a capacità d'un intèrpretu sò valenu. (Editorial Guest: Cumu Satisfettuta cù Intrattenimenti? 3)
A lista di Stratiri di i dritti di i Clienti persunali è l'oblieti rinfurzà u sentimentu di un altru clientu cun entrevista, "Sherry": "Un travagliu un intreprezio di l'intrattenimentu hè parti di l'etica più numerosa chì guverna i so rilazioni chì sò per serve e razze pratica di u so serviziu à i clienti di sordi". Sherry destava u fattu chì i clienti di sordi avè sempre aduprà un prufessiunale chì serve i bisogni di i clienti. "SL L 'interprete prestu prestu, impersonale è prufessiunale". Parechje Clientate vògliu cun l'Intreprèvule cù molti anni d'sperienza è aduttate à u "Code of Ethics" di AVLIC.
Un prufessiunale ASL / English Interpreter, Martin Koob (1996) discusseghja in l'articulu "Ughjettivu à u Futuru: Sarà un prufessore", trè prublemi chì infestanu parechji rilazioni cù i clienti è i so interpreti:
- Se una persona chì stà travagliendu cum'è un intreprete ùn hè qualificata per fà quellu travagliu, ùn hè nunda chì ponu fà per impedisce di micca di travaglià cum'è interprete.
- Sì una persona chì hà travagliatu cum'è interprete ùn pò esse in modu eticu, ùn hè micca veramente un modu di censurà.
- Se un intresu annunzià a lege mentre duverà i so so intarpriti cum'è interprete, ùn hè micca un furmale formale chì impedisce à a so / ellu da continuà à travaglià cum'è interprete (14).
Sicondu un client di sordi, "Elisabetta," si ncontra annantu à l'intresu per micca micca creà una situazione induve i pussibbili cunflitti pò pudassanu entre clientele è SL Intrattenituri. Per trattà cun cunflitti chì si sorgienu, Lisabetta crede cusì à "trattà cun pragmaticamente è veloci". Clienti è SL Intrattenituri sò assai modi per trattà cun tutti i tipi di cunflitti chì nascenu durante u tempu di u tempu.
Per esempiu, Manny, un clientu di Deaf, parra di a so stratugia à trattà cun cunflitti cù u so intresu: "Esperu finu à dopu à una classe, truvate un locu privatu, cum'è in una corbulante di u passaghju,
par discussà privati a mo prubblimazioni annantu à queste è questu, e cose ùn aghju micca, è desiderate cambiatu. Allora puderebbe offerte alternattivi per noi per accordu ". Cume deve esse nutatu chì l'intitulaturi SL anu the same right to be treated with respect per i clienti. L'esplicazione precedente di Mike," Ùn sò micca una macchina "ripetite ùn duca. maltrattu l'altru, ma hè rispunsevule per cumunicà rispetuosamente è di pratica.Sicondu Cynthia B.
Roy (1995), u rolu di l'intrepretore pò esse definitu cum'è prufessiunale si unu hà u seguitu:
- E finita cumpletta in dui lingui (in questu casu, Lingua di Signora Americana è in l'Inglesu)
- E cumpetenze di interpretazioni
- Un vastu canuscenza generale
- Un sapè di u campu in quale elle / interpreta
- Sensibilizazione bulturale, è
- Un sensu sviluppatu di prufissiunalismu (137).
Sicondu "Sylvia," un SL Intrepratu: "A maiò parte di cunflittu hè da i cunsumatori ùn sapendu chì u mo travagliu hè (o ùn hè micca!). Questa hè stata di sorgiunà da più cunsumatori d'audiò chì di sordi. Aktar Deafu jafu dwar interpreti u ma push the boundaries.
Certi cunsumatori chì anu sminticatu sò incùminti cun mè è a persona sorda, induve l'audizione torna cuscidu, ancu esiganti di volte.
Inoltre, i frontiere si cruccianu. Per esempiu, quandu a distanza prufessiunale vene da esse trasfurmata in una rilazioni persunale. Questu solu per parechje SL Intreprè di travagliu cù i clienti di sordi (cum'è audiò i clienti) chì Sylvia faci sfascià: "Quandu più di travaglià cù qualchissia più forte hè diventatu per mantene una postura prufessiunale.
Ùn puderebbe aiutà, ma cunnisciutu cunnosce i persone chì travaglia cun, è spessu i cunsumatori Sordu puteranu cù l'intrepruti per più di l'persone di l'audizione (è vice versa), chì solu sana u so bonu.
U sviluppu un rispettu mutualmente ùn si pò micca vistu com'è qualcosa di vantaghje per ogni parte, postu chì spessu crea un sensu di cunnessione umana à l'altru universu desitgatu per o u sintimu o Deaf client. Questa apprezzazione creda per u mondu diversu di l'altri hè fatta pussibuli da l'intresu. L'intruduzzione persunale di l'intreprete, finu à chì si trova in i cunfini di u decoru prufessiunale, pò esse benefiziè à l'audizione o cliente di Testa.
Cunsigliu:
SL Intrattori sò impiegati solu per facilità a cumunicazione tra l'audizzioni è i telefunenti sordi. In fatti, mentre chì l'ode è i Persone Sorda converse, SL L 'intrepreti ùn deve micca avessentatu, ma trattati com'è non esistenza o invisibili dopu à l'aghjunzione iniziale è l'intruduzioni sò scambiati. Issues (in Canada) relative à SL intrepruttori includenu: recicca di u guvernu, una mancanza impurtanti di studienti attraevanu à a professione, mancanza d'interpreti SL qualificata è a dumanda nantu à parte di l'audizione è di u mondu Sordu per intrepreti.
Risorse
Allora Vulete esse un intreprete? (2nd Edition) Humphrey & Alcorn copyright 1995
AVLIC. (2006). Associazione di Intiveuri di Lingua Visuale di Canada. Di giugnettu 2000.
Bryman, Alan. (2004). Metudi di Ricerca Soziale 2nd Edition. NewYork: Oxford University Press.
Butterworth, Rob R. è Flodin, Mickey. (1995). U Perigee Visual Dictionary di Signature. New York: un libru di Perigee.
A sucità canadiana di audizione. (2006). "Intilluttori Ontario Services". 14 aprile 2006.
Carroll, Lewis. Alice in Wonderland (1869). IIIust. Ralph Steadman. Nova York: CN Potter, 1973.
Howell, David. (2003). "Curretta annullata una" Perda enormi "per a sordi: Signore Intrintermettore di Lingua Signore in Prestu. Cityplus.
5 di ghjugnu di u 2003.
Humphrey, Janice H., è Alcorn, Bob J. (1995). Cusì vulete esse un intreprete? Una Introduzione à Sign Language Interpreting. 2nd Edition. Texas: Editori H & H.
Kanda, Jan. (1989). Chì fai un "Intantu" Intérprete? "Cunvenzione, Californiu sittintriunali.
Koob, Martin (1996). "In vista di u Futuru: Tornu avè Prufessiunale". L'AVLIC News, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert è Bahhan, Ben. (1996). Un viaghju in u mondu sordo. New York: DawnSignPress.
OASLI. Ontario Association of Sign Language Interpreters. (2006). Documenti OASLI. Milton, Canada.
Roy, Cynthia B. (1993). "U Problemu cun Definizioni, Scrittori è i Metalli Role d'Intèrpretori". Journal of Interpretation. 127-154.
Stratiy, Angela. (1996). "Avete Satisfied with Intreprèculi?" Deaf Canada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Sign Language Intruder Education in Canada". Papers da a Conferenza di l'Associazione di Linguistica Visualizzata di 1988 di u Canadà. Edmonton: AVLIC.