Invevdu induve Marlee Matlin , una attore sorda premiata, andà, l' intreprinderu di u sinjal linguistique Jack Jason hè in ellu. Jason è Matlin sò state una squadra di u principiu di a carrera di Matlin. Ellu parrava cun l'intrepretazione è esse cumpagnu di cummerciale Matlin.
: Sì un zitellu di l'adulti scurtti (CODA)?
Jason: Sò un incantu CODA. I mo parenti assistenu à l'Scola di u Californiu per a Sorda in Berkeley, California.
A mo mamma hà campatu in California è u mo papatu criscinu in New York, è si ncuntrò à Berkeley senza assai interessu in l'altri. Uni pochi anni dopu, si ncuntrò in Idaho in u toru di tornefice torrente [è] cascò in amore.
Cumu si face un intresu?
Jason: U primu ghjornu à l'università (Università statunitale di Californie, Hayward, di u 1974 à u 1978), aghju dichjaratu chì puderia piglià una classificazione di u signore cum'è u mo requisitu di lingua straniera. Qualchissia necessitava un intérprete per una classificazione di vocabula inglesa, è fù ghjittatu senza sapienti u primu a cosa di l'interpretazione.
Era prucessu per u focu. In seguitu, studiu à Lou Fant, Virginia Hughes è Barbie Reade chì anu [era] parte di un programa di scambiu trà u me studiu è CSUN. Ùn era micca più tardu [dopu à l'università] chì l'aghju avutu una saporia per l'interpretazione in l'arti scentificativa, chì travaglia prima di DEAF Media in u Spaziu di Bay è in seguitu cum'è un interpreti nantu à a televisione.
U mo primu "cumèmu" di famosu era interpretatu per Linda Bove in una seria di spezie di cunferenzi lucali durante a Tour Nazionale di i zitelli di un Diu più bassu .
: Chì avete fattu prima chì sarete l'intrepratu persunale è u societale di Marlee?
Jason: U mo primu travu travagliu hè ghjuntu dopu fattu certificatu [cum'è interprete], coordonnendu interpreti in DCARA in Fremont, California.
Da quà, traseru in l'Università di Californiana Berkeley, induve aghju coordenado l'interpreti servizii, è era cunsigliu cum'è sculcessu per i studiali sordi . In Berkeley, aghju fattu un festa di l'arti chjamata "Celebration: Artists and Artists Deaf". Quandu pocu dopu "Celebrazione", decisu di piglià u mo MA in TV è Film in New York University (NYU). Aghju intesu nantu à u cantu per u teatru, in i Broadway.
Cumu si n'andò intreprete di Marlee?
Jason: [Attore] L'assistente di William Hurt called around New York per circà qualchissia per spirizza per Marlee dopu chì a Film Children of A Lesser God fù cumpiita. [Chjamò] NYU perchè ellu intesu un gran numaru di studenti o interpreti tedeschi. U sicritariu in u Dipoi di Studi di Rispunzutu di Sordi hà datu u telefuni è mi offre i me!
Sfurtunatamente, fù dettu chì u Signore Hurt avia circuncisu per una donna per l'interpretazione di Marlee. Eventualmente, ellu m'hà dettu novu è offrì un travagliu di un ghjornu. Pudite sapendu chì a mo assignazione per Marlee ùn saria micca cum'è u so intresu, ma per accumpagnà a so shopping. Era 19 anni è hè stata novu in New York è eru a so guida. L'aghjustassi immediatamente, è offre à intruducirle per quessa sempre avè bisognu à un avutu è offreghje cum'è un tutore di lingua di signe per William Hurt.
Cumu avete fattu u partitu di cummerciale di Marlee?
Jason: Quandu Marlee vincìu l'Oscar, dicidi di abbandunarè di u mo Ph.D. studia è seguitalla. Avissi nutatu assai attori anu avutu a so pruduzzioni di pruduzzioni chì l'hà permessu di produzzione è scrizzioni. Mentre ch'e aghju cuminciatu iiecchiami idee è suggerenu à Marlee per i scrittori, avemu rientalizatu chì era ora per Marlee per cumincià a so pròpia cumpagnia per ch'ellu ùn avia micca bisognu à pusà è aspittà per u travagliu. [Per via] u mo studiu di film è TV studi, offre à curreva a cumpagnia, è [hà] amava a idea. L'hà chjamatu Solo One in onore di u cane d'infanzia Solo.
: Chì avete fattu per Solo One?
Jason: Ogni ghjornu cumincià cù i cuntrolli di a notizia, è annunziate annunziate di fundazione per vede ciò chì scriptsi Marlee puderia esse bè. Scambià i prudutti di e storia è parranu cù l'agenziuli, i diretturi è i produtorii di casting, scorri diversi manere di incorpore Marlee in storii chì ùn sò micca necessariamente scritte per un actor sognu. Avete successu in una varietà di occasione, cumpresa a film "Quale hè u Bleep Do We Know", è anu pruduciutu parechji filmi chì stàvanu cù Marlee è ancu film [in] chì ùn hà micca stella. Avà, sò in parechji etaati di a pre-production in una varietà di prughjetti per Marlee à a stele [in], o di i prudutti.
: Avete ancu attu? Aghju trove sta pagina IMDB per Jack Jason. A pagina riferisce un rolu cum'è un instructore di lingua di signe, è un rolu più cum'è intresu.
Jason: hè mè. Aghju fattu un altru attu è avete fattu assai di voce nantu à u travagliu. U mo primu rolu era cum'è un annunziu d'annunziu in una film Marlee chjamatu L'omu in a Mascara d'Urgell. Dopu da ghjucà, aghju jucatu nantu à l'espetazione "U Larry Sanders", è sò state cù Marlee in discussioni è premiale mostra. Se vi vede bè, vi vede ancu questu una linea quì è allora nantu à mostra cum'è Arrested Development . È aghju avutu u piacè di esse un signore di u dialogu di l'idiargu in i diversi filmi cum'è a famiglia Stone .
: Avete qualchì intesu cumu fà cumparisce l'intrepretazione memorable?
Jason: Hè un unori à [interpretà] per Marlee quandu ella vincìu u Premiu di l'Academia. [Quandu] hà intesu parlà nantu à u so nomu, aghju trasfirmatu à quandu eru ott'anni anni [è] scrivite in un journal di scola chì era a mo aspirazione di avè a so voce sia intesu da i milioni di persone cum'è un DJ o un annunci di TV. Ci era ancu ciò chì. U mumentu era ancu più dolce quantu Marlee aghjunghjava i so genitori è aghju scrittu queste parole, sapendu chì i me genitori eranu in l'audienza ancu. Era un mumentu ùn aghju micca più scurdà.
Unu di i momenti più funnii di interpretà per Marlee hà vinutu quandu avia justu nascita à u so sicrittu figghiu, è [hà fattu una] apparenza in un Natale Nazziunali Scout. Marlee hà annunziatu à un gruppu di picciotti chì hà da esse scusa per "pump" i so petti. A voce chì e sùbitu a chjera si vultò à me, u suspirava comu si fussi quellu chì avia avutu a pompa. "Marlee, non me!" Aghju sceltu. Era divertente!
: Qualchese cosa chì vulete aghjunghje nantu à a interpretazione di Marlee Matlin?
Jason: Tuttu ciò ch'e aghju da dì hè chì aghju avutu u travagliu più coolu chì puderia imaghjene.