Una di l'accessioni disponibili à un studiente spertu in l'aula hè TypeWell. Chì hè TypeWell? Hè un sistema chì transcrire u parolle à u testu in tempu reale in u software Licensed TypeWell, ma micca verbatim (chì hè chì Cumunicazione Access Realtime Traduzione - CART - does). TypeWell solu traduce speech significance per u significatu (m4m). L'animatori sordi vidinu a trascritta nantu à l'urdinatore.
Meaning per Meaning
Meaning for Meaning transcription is similar to sign language interpreting. Intèrpretori di Sign Language ùn interpretanu micca ogni parolla. Cumu hè listessa, un transcriber TypeWell foca in a "carne" di ciò chì si dice, disregardu qualcosa "noise", cum'è a lingua ripetitiva. I studienti ùn mancate micca e so matessi di a vita di l'aula, perchè e cose cum'è chjosi sò trascritti.
Avvanzi di TypeWell
TypeWell pò offre unepo vantaghji. U vantaghju di TypeWell hè chì, a causa di a so cuncisenessità, a trascrittu pò cumprà l'enfasi chì ùn hè micca pussibule in un trascurtamentu verbatim. Ogni vantaghju hè chì una transcrizzioni TypeWell pò esse faciuli di studià da. Un'antra vantagiu hè chì a diventerà un furasteru di TypeWell necessaria un esercitu di furmazione chì per CARTA, facendo u costu di TypeWell bassa più ca di CART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell offre un cursu di furmazione d'infurmazioni a distanza chì si compone di 29 lezioni chì piganu entre 35 à 60 ore per cumpensà.
Per esse un trascrire di TypeWell, un candidatu deve esse pussutu scrive un minimu di 55 parole per minuti senza errore.
Da un tipu carattere
In un email, un trascrire di TypeWell explicava più di TypeWell:
Q: Quandu avete interessatu in diventà un transcriber TypeWell?
A: Aghju ricunnisciutu à questa professione, dopu à un amicu d'un amicu me dicenu.
Sugnu un timistoru veloce per cumenciu. Aghju agrigatu amatu in l'aula nantu à appuntamentu novi temi. U sfida di trascrivienti hà veramente appellu à mè. Avà chì aghju fattu un pocu tempu (ghjornu à cinque anni), aghju vulsutu apprezzà a fluria in l'urdinate è u fattu chì pudemu fà in nudda parte, ancu di a casa. Aghju avutu ancu l'opportunità per mentri novi trascorsi.
Q: Can you explain more about meaning for meaning?
A: Una ragiuna chì i studienti dumandinu i servizii CART hè chì crèdenu chì hè una "rapprisintazioni perfetta" di tuttu ciò chì i studienti di l'auditu si mette. In fattu, verbatim hè una traduzzione, micca una rapprisintazioni perfetta, perchè ùn ùn ncluye micca informazioni cum'è l'intonazione di u parraturi è i pauses. Un mumentu falsu o un negativu fora perdudu (per esempiu "non" o "micca") pò ancu fà chì u lettore pensate chì u cuntrariu di ciò chì l'parlante significava. Per esempiu, si qualchissia dice: "U capitalisimu ùn pò mancu fà risvede di stu tipu problema," l'inturnianza hè necessariu per capiscenu s'ellu si parlava significatu chì u capitalisimu solu u prublema.
A significazione di significazione per a transcrizione, per una altra parte, hè una traduzzione di u significatu predilettu in parlante in parole cuncisi chì pò esse entiutu rapidamente.
Hè perchè a trascorsu m4m hè ancu chjamatu "interpretazione di testi". Pensa à l'interpretazione di teste cum'è per piglià tuttu u significatu, in pocu parolle di quella parranu.
Tandu parlate inglese è cunvertisce in clear, english scrittu ùn implica alcuna mudificazione. A TypeWell m4m transcrire spessu comprende e parolle assai parlanti chì usa. Tuttavia, l'ordine di parola è a longu di i sentenzi pudete esse mudificatu, per scopu di capiscenu quellu kontenutu chjaru è cuncisu. Per esempiu, "U capitalisimu solu perde una volta". Inoltre, i rigioni di transcriber sò certe volte inseriti à a chjave di u lettore in altri infurmazione no verbal chì l'astratti d'audiote anu mancu (a furtuna verbatim).
I cumandamenti di i traccunti ponu direttà à u lettore induve circà, cum'è [Cumpus], o pò esse di ciò chì si passa, cum'è [Leia di u maestru: poemu in pagina 34.] i trascrive di TypeWell sò furmatu cumu è quandu d'utilizà cummi è directives apprupriamente. Sè struitu per rapprisentà rigurosamenti u livellu di vocabulari è grammatica (ancu i sbagli) di u parratore, postu chì quelli sò ancu parte di u messagiu generale di parlante.
Q: Quandu es félicitamente esigente es TypeWell comparado con CART o lenguaje de signos interpretando?
A: U travagliu di trascrivienti hè assai simili di quellu di un intérprete di lingua di signore, in termine di paga, risicu di corpu ripetitivu, corpusculus, etc.
Q: U situ TyWell dice chì a maiò parte di u travagliu sò part time, da 10 à 30 ore à simana. Ancu travagliu à part-perchè qualchissia sustene l'ingiru da l'upertu da un travagliu di transcrizione TypeWell?
A: A più ricenti, aghju travagliatu in New York City, induve i tariffi di pagamentu eranu più altu di quale hè chjamatu nantu à u situ web di TypeWell. I niveli di pagamentu sò paragunate à quelli di l'interprete di lingua signora. Puderò soprassi solu nantu à l'attività di graduate chì travaglia com un transcrire di part-time, ancu cun u costu di a vita in NYC.
Q: Quale riunioni, se qualchissia, avete avutu da parte di persone chì anu spartu ancu CART è TypeWell?
A: Parechji pruduttori cose cumu hà travagliatu cù quelli avianu spirimintatu dui caratteri è TypeWell hà dichjaratu chì preferianu i transcriptsi generati da TypeWell quandu anu studiatu per esami, scritti di scrittura, rivista di e lecture, etc. Dìssenu chì u furmatu di i transcripti findi era più faciule di ligere, e si apprezzévanu micca avè l'imprenu stampà e cernigliavvi cun u so materiale. Un cunsumadore m'hà dettu ch'ella m'hè preferitu usà TypeWell durante a classa perchè era più faciule per leghje cà CART. Sò volteanu u cuntenutu chì "hà impurtatu".
Mi ricordaghju un altru consumatore chì avete preferitu usà TypeWell dopu avè a lingua di signora interpreta da parechji anni, perchè stàvanu appartenenu l-inglese com'è una terza lingua. Avete realizatu chì TypeWell furnisce u lettore esatta chì avianu bisognu di sapè per i esami maiori di licenze. TypeWell aiutò l'immensamente cun l'ortografia inglese e grammatica, perchè avìanu tanti praticati di lettura.
Q: Could un high school dropout become a TypeWell transcriber if working in the high school level or below?
A: U furmazione hè in veru u cumu questu TypeWell distìnguinu da altri sistemi di transcrire. Una cosa, anche, hè chì i traslutrichi anu bisognu à esse puliticanti. A qualificazione di livellu di u scuole chì avete dumandatu hè veramente in quantu à u sughjettu è u cuncettu di vocabulariu, più di u nivellu di l'educazione generale Quandu avete intesu i prucessi cugnimi chì participanu à a trascorsu m4m, diventerete bellu chì un trascrirebbu deve cunnisciutu u tema di una lettura. Sò chì i bisogni di ingressu à a furmazione di TypeWell pò esse rigurusi.
Q: Quandu hè difficiliò per amparà via u prugramma di TrainingWell in linea?
A: U furmazione hè a parti più critica di u sistema di software di TypeWell. Permette à i trainees di vultà à a rapidità rapida rapidamente perchè hè alta tecnulugia è persunalizata à ogni trainee. Hè veramente u sicretu di pruduce trascrireti qualificati. Cum'è un trascriberu prufissiunale, aghju apprezzatu a rispunsabilità di TypeWell per infurmazioni, supportu tècnicu, è e generale quistioni, ancu s'elli anu passatu da quandu aghju graduatu. Sò assai centri in a qualità di transcribers - è, finale, a qualità di servizii servizii servizii à i cunsumatori. Allora, quandu sò assai supportivi di i trainees, possenu a linea nantu à a qualificazione di transcrizione in modu chì solu trasloccenti qualificati si graduate.
A furmazione di TypeWell ùn hè micca solu d'amparà à scrive rapidamente un sistema di abbreviazione. Hè da capisce u significatu d'un parlante con precision; anu da trasfurmà ancu a più densità infurmazioni in e parole scritte bè. identificanu rapidamente e prublemi o ligne da u parlante è cumunicà quelli à u lettore; è una invidia di altre capacità chì sò necessariu per furnisce accessu di cumunicazione d'alta qualità.
Q: Could a competitor easily imitate TypeWell?
A: U software propriu hè una tecnulugia avvicina è anni di rinforimentu. Aghju imaginate quandu hà da impatruniscia di imitare, postu chì hà tenutu un vastu dicoru integratu cù più di 200.000 parolle è funziali intruducede chì ci permettenu di trascrivirà veloci. Hè statu rifinatu annantu à l'annu (ora à a versione 5, cù e funziunalità novi chì permettenu i transcrireti à scrive ràpidamente math / science equations e utilizzate u software remotamente).
Prupicu: Qualchese cosa chì vulete aghjustà à TypeWell?
A: U vostru lettore pudete interessà à sapè da a diffarenza trà l'accessu di a cumunicazione è l'accessu d'informazione. Pensu a qualcà di piglià l'accessu à l'infurmazioni, mentre chì l'accessu di a cumunicazione precisa un scornu di più fidili di ciò chì avia dettu, è cumu si dicenu. L'idee sò prisentati in penali cumpleti. Speakers sò identifikati. I punti principali sò scritti rico dettagliu. Questu modu, u lettore riceve u sensu di u cuntestu tutale, in più di u cuntenutu.
Pasticceria Blog Related Posts on TypeWell
TypeWell hè statu cunsideratu nantu à u blog di a Sorda in sti blog:
Corsa Di Studii Studi di Studientu Ghjustu Pensioni
CART Versus TypeWell. Un Università hà u dirittu di sceglie?
Competizioni per CART
Speech to Text
Sources:
TypeWell, http://typewell.com.
email, April 2009