O altre Cattivo di Repetitive Motion
L 'interprete di sinza lingua hè una professione assai rispettava in a comunità sorda. Intrattori sò studienti è pratichi per anni di diventà certificata. In ogni casu, hè ancu una professione chì porta un risicu di rimette rimettivu in u furmellu di u sindromu di u carpali .
U sindromu di u Carpal tunnelamentu hè definitu com'è "Una cundizioni carattarizati da u sensu di dulore è di numinati o di cinghaciali in a manu è causatu da a compressione di un nervu in u tunicu carpali in u polu". (Fonte: U Patrimoniu Americanu di a Lingua Inglese, Quarta Edition).
Pò esse trattatu cù supportu di polu, chitenzi è cirurgia. In ogni casu, u tunicu carpicu è altre rimettivu rimettivu hà rimettitu u currettu di i carrieri di qualchi intrepruttori.
Prevention of Injury to Intrattenimento
Fortunatamente, assai cunsiglii sò dispunibule per aiutà l'intreprendenti di budding per evitari u sindromu di u carpali di u tunnetu è altri ferite cumulative motion. I suggerimenti più cumuni sò per travaglià in gruppi nantu à e persone interpruvamentu longu; a ripiglià un intervallu perpende è regularmente, per esse sicurizate chì l'ambienti di travagliu d'interpretazione ùn aumenta u risicu di ferita.
Un supportu per l'interpreti cù u Carpal Tunnel
Ci hè un gruppu Yahoo, CTS-TERPS, ma pò esse inattivu cum'è a lista anu ligatu quarchi pocu postu in questu. Un supportu supplementu pò esse dispunibuli da i fori nantu à Internet.
Libri è Articuli nantu à a Sindromu di Carpal Tunnel
Libri
Un antisu intérprete chì era disattivatu da u sindromu di u carpali, Tammy Crouch, hà scrittu un libru, Carpal Tunnel Syndrome è Injuries di Stress Repetitive (ISBN 1883319501).
Articuli
Certi investigazioni è articuli anu imprudatu u sindromu di u carpali:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Elementi biomecani chì afectanu à l'extremità suprema, disordini di traumu cumulativu in inturnicarii di signora. Re Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Pullover d'interprete: Stress Repetitive Injury and Carpal Tunnel Syndrome in Sign Language Interpreters, Annals americani di l'Sordi , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. A prevalenza di u sindromu di utilizazione okkupazzjonali trà l'interpreti talianu di sinemà australianu. Journal of Occupational Health and Safety: Australia è New Zealand .vol. 11, micca. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD è Spielholz NI: studiu electromugulugicu di sindromi di sù inutilisimu in inturnicarii di signora. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation , 1993; 74 (3): 261-262.