Una bona comunicazione à u duttore (o dentista o hospitalariu) hè essenziale. Ricunnisciutu questu, l'autori di l' attu americani cù Disabilities Act (ADA) includenu una lingua specifica in cunnessione à l'accessu per i ghjente sordi è intigrali. Ancu cusì, ci sò numarosi casi di fallimentu (o denali rifiutu) di stabilimenti medichi per furnisce l'interprete di lingua di signora.
Stu tema hà da impurtanza personalmente. A causa di una cumunicazione inefficente, aghju persu perchè un bon dente à l'estrazzioni perchè u mo dentista ùn hà micca cumunicatu adattu. Eiu in u quadru di u circhulu di u ore quan ellu hà apartu più à i mo rai, chjamatu l'uffiziu di u dentistu, è dicenu chì ùn avete micca bisognu di u dintu.
Titulu III di l'ADA
Titulu III di l'ADA abbiò l'accessu à l'abitudini publicu. Subchapter III - Aduprendu privilighu è servizii operati da entità privati, Seczione 12181, Definizione, dici chì i seguenti esempi di entità privata sò cunsiderate cumune pùblicu:
(F) lavanderie, lavanderiu, bancu, barberu, salottu di bellezza, servizio di viaghju, servizio di scatula, funeraria, gasolinera, ufficiu di un accountant o avvucatu, farmacia, ufficiu d'assicuranza, òspite , o altre stabilimentu di serviziu;
Inoltre, l'interpretazione di u Dipartimentu di a Ghjustizia di u Titulu III riunite chì:
I posti di u bigliettu pubblicu include ... l 'uffizii medichi, ospiti , ...
A stessa interpretazione dice chì i publicazioni anu duvemu "furnish auxiliary aids when necessary to ensure a communication effettue, salvu micca una pèrdita indebida o alterazione fundamentale". (Alterazione fundamentale significa chì averebbe alcolu impattu sustenerale sobre u cummerciale.
Per esempiu, un medico ùn saria più capaci di furnisce assistenza medica).
Quandu hè un intresu necessariu?
Un "aiutu auxi" cum'è definitu da l'ADA significa " intrepruti qualificati o altri metudi effittiva di fà i materiali sottumessi à l'emancipazione dispunibuli à i persone cù imprecazioni audificanti". I medizzioni alternative sò significati tecniche, cumu l'scrittura di u ritornu nantu à carta o l'utilizazione di media cumunicazione di cumunicazione. Allora quandu hè un interpreti necessariu? Questa domanda hè megliu risposta da u Dipartimentu di Justizia ADA Manuale d'Assistenza Tecnica.
U Manual di Assistenza Tecnica ADA, risponde à a quistione "Quellu chì decidesu chì tipu d'aiutu auxi aiutu anu da esse furnitu?" affirmannu chì u postu di l'ughjettuu publicu, per esempiu, l'attizzioni di u duttore, hà aduprà a "ultima decisione" quantu a metodulugia di utilizà, finu à chì u mètudu elettu risultati in cumunicazione efficace . Ùn pò esse dispunibuli nantu à ciò chì custituisce una cumunicazione efficace. U Manual di Assistenza Teknica stenni:
U mèdicu devenu esse l'oppurtunità di cunsultà cù u paci è fate una evaluazione indipendenti di qualchese tipu d'aiutu auxi, si niscenu, hè necessariu per assicurà una cumunicazione efficace. Se u paci criesde chì a decisione di u mediteghju ùn sia micca diretta à una cumunicazione efficace, allura u paci ùn pò sfida à quella decisione sottu u tìtulu III accuminzatu litigazione o sottu una pretesta cù u Dipartimentu di Ghjustizia ...
U Manuale d'Assistenza Teknica Hà un esempi specie di quandu un intresu hè necessariu versus quandu un intresu ùn hè micca necessariu. U suplementu 1994 à u Manuale d'Assistenza Teknica cita dui esempi. In u primu esempiu, una persona sia si passa à u duttore per una comprobazione di rutina; nota è gestiti sò cunsiderate accettate. In u sicondu esempiu, a stessa persona testa hà avutu solu un colpu è deve un studiu più mintuetru; un intresu hè cunsideratu necessariu perchè a cumunicazione hè più in prufundità.
Sciccareddu Medichi, Dentisti, Ospitalità per Cumplicar
Una misura per ottene l'intrepretazione hè a "provision indiscreta".
Per cumbattà questu, l'Associazione Naziunale di u Sordu (NAD) hà detta una spedizione di fattura chì dici à i sordi per avessà i cuncettori di a salute in anticipu di l'appuntamenti, per avè bisognu di un intresu. Inoltre, tistimonieghja chì u fornituri di assistenza meditazione deve pagà per l'intramu ancu se u costu di l'intresu hè più altu ch'è u costu di a visita. À u fondu di a scheda fatti, ci sò ligami per questi u NAD Law and Advocacy Center hè stata implicata. Una scheda di fatti di NAD affaire, e dumande è e risposte per Prughjettatori di a Salute, hà altri infurmazione impurtante cum'è u fattu chì a Custu di un intresu à u duttore pò esse cuparti da un creditu di u tributu.
Casu Interpretatu Mediaturale
U dipartimentu di ghjustizia hà un prugramma d'ADA Mediazione, induve i partuti negoziate una solu suluzione cumorra. Questi esempii summarizati di casi medie cù i pruprietarii in l'assistenza medica fùbbenu infurmati nantu à a pagina di u Mediastine ADA:
- Un duttore chì rinchjenu di pagà per un intramu accunsenu à cuntracurà interpretatori.
- Un altru mètubu accurdò di pagari per l'intreprutturi è di mantene una lista di interpreti qualified per chjamà.
ADA Casu particulare Intreprinderori
U dipartimentu di ghjustizia pubblicava un novu online, Discorsi di Rights di Disabili online, chì cuntene esempi di casi cù medichi, dentisti è i sughjetti. Sianu anu truvatu esempiu resume. In certi casi di l'uspidale, i malati sordi o senti eranu in a sala di urgenza quandu avianu bisognu, ma ùn avè micca interpreti, è / ùn anu micca intrepreti in tutta a so sughjera hospitalaria.
I frequenti i sordi eranu droghe amministrativi è prucessi senza avè capitu ciò chì passava, o membri di a famiglia sò stati obligati in roghjunghje impurtanti cum'è interprete ad-hoc.
- Aostu di u 2007: Un hospital d'Rhode Island hà stabilitu è cunforme per furnisce l'interprete.
- Ghjugnu di u 2007: Un hospital di Virginia hè stallatu è cunforme per furnisce interprete per i membri di a famiglia sordi di i malatii di l'audizione.
- Dicembre di u 2006: Un hospitalu Louisiana si stabilisce è cunforme per furnisce l'intreprette per i sordi.
- Uttobre di ottobre 2006: Un hospitalu di Florida hè stallatu è accunsenu per furnisce l'interprete.
- Agostu 2006: Un ospitale di Maryland chì ghjera digià utilizatu l'interpretazione di video, accunsenu à furnisce servizii d'interpretazii di video più efficausi.
- Di ghjugnu di u 2006: Ese cases:
- Un uttellu dentale Indiana accunsenu à furnisce intrepruttori per i prucessi cumplessi.
- Un metidale di Minnesota hà accunsentutu à furnisce interprete.
- Un medico Georgia accunsu à furnisce l'interprete.
- Un duttore in una zona rurale di Nevada hà accunsenu à furnisce l'interprete.
- Un patruni di Florida accunsenu à furnisce l'interprete.
- Un metge di Michigan accunsenu à furnisce intreduce invece di dumandà à l'omi tatu per utilizà un membru di a famiglia.
- Un dentista di a Nevada hà accunsentutu à furnisce una cumunicazione efficace.
- Un medico specialista d'Illinois accunsenu à furnisce l'interprete.
- Di ferraghju 2006: Un hospital di Delaware accunsenu à furnisce interprete. U paci ùn avia nè intreprete in a sala di urgenza o in tutta a so sughjera.
- Sittembri di u 2005: Un hospital di Washington, DC accunsenu à furnisce un intramu o l'altre cumunicazione efficace.
- Dicembre di u 2004: trè casi:
- Un hospitalu di Maryland accunsenu per furnisce l'interprete.
- In Tennessee, trè medici accunsenu à furnisce interprete per u listessu clientu sordi.
- Un dentista d'Iowa accunsenu à furnisce l'interprete.
Sources (accessione 21/11/07):
Manual di Assistenza Tecnica ADA 1994 Supplement, http://www.ada.gov/taman3up.html
Titulu ADA III Manual di Assistenza Tecnica, http://www.ada.gov/taman3.html
Americani cù Disabilities Act of 1990, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
Dipartimentu di Ghjustizia ADA Mediazione Programa, http://www.ada.gov/mediate.htm
Disability Rights Online News, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
Medichi - Associazione Naziunale di u Sordu, http://www.nad.org/doctors
Titulu III Avvenimenti, http://www.ada.gov/t3hilght.htm