A carta pò aivà à svià a bocca di l'idiomi è manghja in modu sicuru
Se tenete allergii alimentarii è vi pudessenu viaghjà in un paese duv'è ùn sò micca parlatu l'ughjettu, pudete avè da vulete cunsiderà imballà una carta di traduzzione allergie per aiutà à cumunicà cù i membri di u funziunamentu in restaurants, cafés e alberghi.
Una cartolina di traduzzione allerglia hè un documentu di una carta di creditu chì pudete darà à agrumi, cunzignatori, medichi è altre persone chì pò esse in una pusizioni per aiutà cun u serviziu di serviziu alimentariu mentre viaghja in u strangeru.
Cardi di traduzzione d'allergie chì indicanu a vostra allergie chì ci vole in a lingua è di u dialettu di a regione chì vi viaghjate in. Tandu, sti cardali stanu chì sò allergii à un tipu di alimentu o ingredientu particulari. I plattere d'allergie più versione di traduzzione dispunibili ponu ancu listinu ingredienti è pranzi chì sò cuntenenu u so allergen, è pudete liste sustituti potenziale chì un chef puderia usà à preparà un lunch senza l'alergenu.
Allergy Translation Card Basics
Una industrie chjina cria ha surgutu in e carta di traduzzione, cù prezzi chì varienu da a liberazione à circa $ 8 à $ 10. Eccu alcuni caratteristiche à circà è di prublemi per cunzidira:
- U cartulare deve indicà tutte e vostre dietetica e averebbe sceglie a pussibilità di a contaminazione cruciali, cunsigliu cumanda ghjustu chì l'utensili limpi, cuscini è taglioli di cortelà si usanu per a vostra nutritura (perchè vi sarete difficiule per voi per esse chiarificà e vostre necessità cù a cucina , in particulare se u staffu di a ristrutturazione parle una lingua diferenta).
- Cubra i vostri basa. Assicuratevi di avè almenu duie copii di a vostra cartolina (in casu di perdita o in casu puderete spedinu in un locu di l'hotel). Se vulete circhendu un paese chì ùn avete micca fluente in l'ughjettu località in u percorsu à u destinazione finali, cunzidirabbenu cumprà una per a lingua di a vostra scalità cità in casu chì u vostru volu pò esse ritardate, sopramente da chjamate questi sò costu è portable.
- Sè vo avete urdinatu una carta chì deve esse mandata, ùn vi assicureghja per cumerciu prima di verificà l'integrità. Parechje carte ponu esse urdinatu via PayPal o carta di creditu è stampatu in u vostru urdinatore. Pigliate caratteri lamintusi chì puderebbe stampà per durabilità, o rinviu cù carta.
Dove truvà e cazzi di traduzzione d'allergie
Eccu trè sucietà chì offre e carte d'allergii, in parte cù e caratteristiche di ognunu. Truverete chì a maiò parte di lingua è dieti sò digià rapprisentatu di sti cumpagnie, è dui di elli (Select Wisely and Dietary Card) offerenu servizi di traduzzione customizata.
- Select Wisely offre carte in più di 25 lingui è per più di 40 alimentari, inclusi i i so altri alergensi alimentarii cumuni , più altri alergensi cumuni relativamenti cum'è MSG, alcol, corn, rice, gluten , mushrooms, cipudioni è piddus. I so cartoni sò basati in simplicità è di brevità. Hanu una cartula d'allergii "forti", chì dicenu chì i vostri alergias sò sternamente cumulevanti per esse bisognu di servizii d'urgenza avete manghjatu una traccia di l'alergenu. Puderanu ancu creà ordini especiales per i lingui inusuales o dieti.
- Dietetica Card hè una sucità chì hè specialista in traduzzione in lingue di a UE, anche ùn sò offerte traduzzione in parechje lingue d'Asia Orientale. Opùnanu cartelli per l'alergiasi di scorci è a malatia celiac, in modu di traduzzione customizata per quasi ogni alergia o sensibilizazione alimentaria, cumprese i cumminzioni di dieti restritti. Queste cartulare sò dispettati per posta, in casu di stampatu da un computer.
- Allergie Trazione offerta carte in 21 lingui per 175 allergiens (ancu questu cunta ogni nut è tipu di pesce cum'è un allergenu differenti). In addition à l'allergens "grandi vuci", ponu accumpagnate cartelli per a cafeina, parechji grani, assai spezii, prudutti d'animali, è parechji cunsiglieri religiosi è medichi. U prezzu di e carte hè $ 8, ma quellu prumessu permette di stampà un nùmulu illimitatu di carte da u vostru ordinatore.
Un Verbu da
Cardi di traduzzione d'allergie pò significarii a diffarenza di un fabuloso viaghju marcatu da un alimentu allergenu rillenti è un miserabbile viaghju afflittu da reazzioni allergii constanti (è sintomi avianu essenza più seria chì necessite assistenza medica).
Fortunatamente, e allergii di traduzzione sò dispunibili in le lingue parlate per a maiò destinazioni di viaghju. In casu à i vostri cunsensi dietetichi ùn sò micca fatti per una di e cose cumpagnia è avete ancu cumu una cartula portabbli, cunfundiscenu per cuntattà l'università oghjincu più vicinu o una traduttura di a traduttura lucale per sapè in casu à pruprietariu, studiente graduate o traduttore prufiliante per creà una traduzzione per ghjudiziu.
> Source:
> Food Allergy Research & Education. Viaghjà cù l'allergiunatu di nutizie di l'alimentazione.