Ciò chì avemu averemu per Esse Grantu
El
I primi ghjorni di sottuvita nantu à u televidsu facia scritta aperta, cù e paroli stampati direttamente nantu à u screnu. Oculazione aperta cumminciò cù u Chef francese in PBS (1972). Fubbe prestu da l'altri prugrammi cumpresi:
- ABCDEU ABC World News Tonight
- Zoom
- Una volta nantu à un Classic
Queste i primi programmi eranu captioned da u WGBH Caption Center. In ogni modu, oculazione aperta ùn hè micca infurmata bè da a comunità di l'audioma è questu hà purtatu à u sviluppu di subitu chjottu.
U ritratti altri scumpiate sò in a linea 21 di l'intervalu di virsitiva verticale, è ùn sò micca visibli cumu s'ellu ùn hè utilizzatu cù un circuitu di decodificazione. (L'usu di a Linea 21 per u legnu chjusu hè statu appruvata in u 1976 da a Cummissione Federale Communia).
Principiu di Captioning Closed
Aghju realizatu per un pocu annunziu in u mo ghjurnale oltre chì u guvernu avia stabilitu un Istitutu Nazionale di Captioning Nazziunali chì vindia decodificatori speciali per un ligame chjusu è chì u sottu subtitulamentu scritta principià à u 1980. Un novu Istitutu Nazionale di Captioning avia statu stallatu per evitari u cunflittu potenziale di avè u PBS à traversu u WGBH Caption Center, prupone servizii per altre networks. Sùbitu aghju avè sguassatu tutte e mo soldi per un decoder. Aghju ricordatu u viaghju à Sears per cullà u primu decodificatore, è u mo esercitu in March 1980 cumu aghju vistu u mo primu programa captuliu chjusu, un episodiu di Barney Miller, nantu à una tv di teletta negra è bianca.
Inculcate sottuvita di televizjoni criscia, ma micca abbastanza à suddisfà a persona sorda. U prublema era un chicken classificate è a situazioni di uovo, chì i radiodifusori ùn vulianu micca sottuvumintà più solu chì ùn anu più decode di vendita è parechje persone cù a perdita di l'audizione ùn volenu micca cumprà pagà di decodificazione finu à più di schedulazione captioned.
Infatti, quantu aghju avutu capunanzu, più decodificatori eranu attriccieremente acquistati da persone per l'audizione, in particulari a ghjente aprendu l'inglesu com'è una seconda lingua, chì anu truvatu ch'elli puderanu esse benefiziusi da u lettone, cà di i ghjente sordi. Parechji fatturi chì seguitanu u decode di vendita solu: u costu, a disponibilità limitata, è micca menu, u disprezza di persone di l'audizione per revelà a so perdita di u auditu cù un decodificadoru attaccatu à u so televisiu.
Politica di Captioned Closed
L'istruzione tempuraneu di u sottu prussiminu era ancu incruciatu cù e fundamentu puliticu. CBS inizialmente micca participatu perchè CBS vulìa utilizà a tecnulugia di teletestu in lignu di a linea 21 sottucattendu. Questu resulte in una protesta attiva contra CBS da a comunità sorda. Aghju ricordatu di participà à una prutesta cum'è un studiente di NTID in l'anni 80, quandu gruppi di studenti NTID anu bused to downtown Rochester, è puderanu unisce à a prutesta in l'stagione CBS. In u 1984, CBS si ci anu cagiunatu è accunsenu à trasmissione di e sottigli in linea 21 (è u teletestu mortu pocu dopu).
Home Video Captioning Battle
Home videotapes attentatu cù intrecciate, ma a scelta era scantificatu limitata. À a fini di l'anni 1980 è à l'anni 1990, i sordi, cum'è qualcume me cumminciaru a prutestari.
Imposseddu à u blog Blockbuster era un rigalu in frustration. Emu involudatu cù un muvimentu inquestu da Stuart Gopen è Andrea Shettle, per aghjunghje più nantu à u videotapes di a casa. Ciù abbandunatu u muvimentu "Azione di Caption". U muvimentu di Azione di Caption accetta à ottene premiu chjusi in parechji video, cumprendu a serie Star Trek, è a Rascals di Little Home Ritratti Home Home. L'Acció di Sottu era travagliatu bellu di mandà u messagiu à e cumpagnie di e video di casa, chì ancu e perspettivi in u video di casa sò voluntarii, a crescita cumunità ghjuvendu è esse dumande sottu!
Un'alturi di l'Azione di Caption hè quandu aghju pagatu per fà un allungamentu di pressu nantu à i servizii di fili, è era cullatu da Varietà.
Forsi u momentu più spirituale ch'e avutu era quandu aghju ricivutu una lettera da un executive à Republic Pictures Home Video ind'è dicendu chì avìanu principiatu pusizioni. Anu longamente risistiu à pusizione finu à ch'e aghjunghjia u passu di scrivite à a famosa Scatate cadute di McFarland of Little Rascals. U Signore McFarland cuntattati a Republica, è u restu era storia . (Sì Spanky McFarland ùn avia micca fattu, u mo passu prossimu seria stallatu è cuntattate cù Jackie Cooper).
Dopu u successu cù a Ripublica, a cumunità sarda hà dumandatu à piglià à i video Star Trek. Per scopre i Star Trek video captioned, aghju listatu u sustegnu di a comunità di fan, Star Trek, scrivite à i capi di fan clubs, pubblicà nantu à carte messaggi internet, etc.
Captioning Legislazione Guvernu Battaglia
Di u tardu 80, u crescita di a television cablevia significò una quantità enorme di prugrammazione ùn era micca accessibile per i sordi è difficult of hearing . Finalmente, u guvernu hà ricunnisciutu a necessità di ligislazzioni per aghjillà e cose è mandatu chì tutti i televiori di schernu 13 pulzetti o maiò anu encicultu chjottu di codificazione di decodificazione. Questa leghje hè stata di l'attu di u Circumfrittu di Televisione Decodificanti di u 1990. A ultima, si puderà esse liberatu da i decodificatori è u prublemu di u ovu è uovo seranu resoluzi.
A righjunghjera questa leghje passava ùn era micca un cugeur, ma vicinu. Ci era l'oppusizioni di una certa associazione prufessiunale. Aghju sacchume di una copia di u testimoniu di u Capitale di u Patrimoniu da un rappresentante di sta associazione. Un amicu è scrivu una lettera chioviatu u tistimoniu di sta rapprisentativa è u fate u faxizzà à l'associazione. Quellu chì avemu sapiutu, u rappresentante ùn hè micca travagliatu per quella associazione.
I televizjoni chì cuntenenu i circuitu obligatoriu cuntinuaru a vendita in u 1993, è micca un pocu prestu prestu, solu di circa 400 000 decodificatori totali anu avutu vinnutu à u 1992. U cambiamentu di e televisione di codificazione-decodifica era ancu micca abbastanza per generà un enormu enormu di a basa di disponibilità. Una ragiunata era perchè e dettu era una attività vuluntaria, chì spessu causata à l'imaghjule di vede cum'è qualse cosa caritativa chì deve esse pagatu da fora di fontene invece di trattà solu com'è un altru costu di l'affari. In risposta, u Cungressu in u 1996 passava l'Attività di Telecomunicazioni di u 1996, chì hà mandatu subitu predilettu nantu à a televisione. Stu attu hà aiutu à stimulà u crescente rapidu in l'industria di e caption. Mentre micca tuttu in televisione hè subtitulatu, avemu avutu una longa volta da i primi 15 ore à una settimana di programazione captulosa in u 1980.
U crescente di a industria di captioning hè riflessa in u situ web chì hà cuminciatu in u 1995, U Web À Ufficiu Ceratu. Mentre era inizialmente un site per all purpose, hà primatu solu u risultatu per attruvà servizzi di captioning, è per truvà travagli in l'industria di captioning.
U Futuru di Captioning
Qual hè chì u futuru possu? A ora di issa ricerca è sviluppu di a tecnulugia di ricunniscenza per voce cuntenute è un ghjornu, pò sustituciu pusizzioni cum'è a cunnisciimu oghje. Finu à quì, a industria sottuceteuta sviluppeghja per espansione per risponde à a dumanda alimentata da legislazione.