U Messianu? Colombian? Peruviana? Venezuelan?
Circà infurmazione nantu à a lingua di signe spagnolu? Scusate, avete bisognu à esse un pocu più specificu ca questu - cusì chì a lingua spagnola varia da un paese di lingua spagnola à l'altru, cusì a versione di a lingua di signe spagnola utilizata. Ogni paisi in lingua spagnola tenà a so pròpia lingua di signe, per esempiu, Sign Language Messianu, Letteratura Signora Colombiana, etc.
Questu Usi Lingua Spagnola di Sign Language?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spagna è Venezuela sò u Paesi di parlà spagnolu di u mondu. In a maiò parte di sti paesi, associazioni naziunali di i sordi anu pubbricatu lezziò di lingua di signe. Parechji dî diccionarii listed below anu atopatu nantu à a pàgina di a Biblioteca di Gallaudet "Sign Language of the World, by Name", è altri èranu da a Bibliografìa Internaziunali di Sign Language. A populazione sò vinuti da Ethnologue. Certi paesi sò troppu chjucchi per avè a so propria lingua di signe nativu è invece utilizate Lingua di Signore Americana (ASL) o quarchi cosa vicinu a l'ASL.
Andorra
L'Andorra hè un paisi assai chjuca trà Francia è di Spagna cù una populazione di circa 100.000. Un recursu indica chì Andora hà pocu menu di 5 000 parè.
Ùn pudere micca truvà nisun risorse per una lingua di signe specializata per Andorra. Belice hè un altru paesi chjucu, cù una populazione sottu 300 000; A so populazione sordina hè sottu 15,000.
Argentina
L'articulu di a Comunità Sordana argentina riceve e risorse in lingua di signe in Argentina.
Bolivia
A Bolivia hà una population sorda cunsummata cù un recursu per esse circa 50 000, ma sottu 500 utilizatori di una lingua di signe Bolivianu.
Chilì
Chili hà stu libru ma hè micca un ghjurnalettu di lingua di sigre chì mi dicia: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Stu libru hè scrittu cum'è un "analisi linguisticu" di a lingua di signe chianu (LSCh). Anu avutu chì u "sottutulettu hè" Antachamentu Sintaticu-Analisi Semanticu ", è u libru in centru principalamenti à analizà LSCh da un puntu linguisticu di vista in u listinu di Stokoe è ASL. Mentre chì ci hè un certu nùmeru di diagrammi inclusi, sò tutti sò aduprate per esse a certa particularità, cum'è l'esistenza di classificatori, etc. "
Culombia
Appressu chì Colombìa hà un dicennu di lingua di signe: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. A ricerca di Library of Congress holdings rende un altru libru, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica pussedi un dicoru di lingua di signu, publicatu da un ministeru di u dipartimentu d'educazione publica di l'educazione specifica: Dipartimentu d'Educazione Spezial (1979). À una nova forma di cumunicazione cù u sordu. San Jose, Costa Rica: Dipartimentu di Publicazioni, u Ministru d'Educazione Pública.
Cuba
Signore di u sinfalu di Cuba: Meneses Volume, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Havana, Cuba: ANSOC.
Republica Dumenicana
Un recursu indicanu chì, mentri a Republique Dominicana pussedi una lingua di signe, apparentemente ùn hè micca sviluppatu. "Viiu è travaglià cù i sordi in a Republique Dominicana", hà dettu unu locu. "U Sign Language," Lingua di Signore Repubbica ", puderia esse chjamatu dialettu di l'ASL. Cuntificava chì hè di circa 90% u listessu ASL, ma cun un vocabulariu più chjude, è l'usu di scazzetta largamente limitata à nomi di persona, carrughji o posti. Questa hè verita di a Lingua Signale in tuttu u paese.
Hè un picculu paese, è ci sò parechje rigioni, ma sò micca grandi, postu chì ci hè molti interazzione trà e regioni ".
Ecuadore
Diccionario linguistico equivale in Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Equador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano".
El Salvador
Sicondu un recursu, el salvatore hà pocu di 500 000 sordi. Ci hè un altru rumore di u Signore Salvadore, ma ùn pude truvà nisunu risorse. Bridgebuilders.org rende chì El Salvador ùn manca un sistema furmale di lingua di signe. Oghje, ASL hè utilizatu per insignà i zitelli salvadore, ma aghju cume chì u tempu passà, i sordi di El Salvador mudificà l'ASL per creà una lingua di segni salvatica unicu.
Gibraltar
Gibraltar hè un altru paese chì hè apparentemente troppu chjuchile per fà a so propria lingua di signe. A populazione di u paisu hè sottu 30 000.
Guatemala
A pupulazione torba guatemala hè statu stimatu per esse più di 700,000. Ci hè una Lingua di Signatu Guatemalana, ma ùn pudite truvà nisunu risorse.
Honduras
"Aghju campatu trà l'omi in u campu di u Honduras campatu à i past 7 anni", hà dettu una fonti, "è ci hè una presti bellissima lingua di signe in Honduras indigente di stu paese. U nomu di a lingua hè Lesho o U Signore Lingua Signore. "
Messicu
Dedicatu in parti à a grande comunità mexicana in i Stati Uniti (vede stu articulu di a comunità sorda mientica mexicana ), sò assai uni pochi risorse dispunibule per apprentissage lingua di signe mexicà:
- L'Istitutu per Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) prupone un programa traduttore francese / ASL
- Signing Fiesta prupone videos di furmazione in lingua di signe mexicana è inglesa.
- Dizionari di lingua signe: Serafín García, Esther (1990). Cummissioni manuale. México, DF: SEP
A ricerca hè statu ancu fattu in lingua di signe mexicà:
- L'Identità di u Signore Messianu cum'è Lingua hè un PDF dispunibuli da SIL International.
Nicaragua
A lingua di signe Nicaraguan hè relativamente ghjovana, sviluppata solu in i 1990. Un diccionario da scuole di Signore, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, foi publicado en 1997 pola Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Diccionario linguistico di panamá: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Associazione Naziunale di Sordi di Panamà.
Paraguay
A populazione sorda Parigina hè statu stimatu per esse più di 300 000, ma ùn pare micca esse una lingua di u signu paraguai.
Peru
L'articulu nantu à Sordi in u Peruviu hà infurmazioni nantu à a lingua di Signore peruviana.
Portu Riccu
L'Enciclopedia di Deaf People e Sordi (fora di stampa) hà un articulu nantu à a lingua di sigre piacè. Ùn sò micca sapete quellu libru hè un diccionario di lingua della sinna di u Portu Riccu, ma una biblioteca di u Congressu cercate stu libru: Aprende señas conmigo: lenguaje de signes in spagnolo-inglés = sign language in Inglese-Spagnolo / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Qualchissia vi furnisce questa informazioni:
"Vulendu averà sapete chì, quantu a me cunnosce, in PR, a lingua di signe" ufficiale "hè ASL. Classe di lingua di sigreti è materiali cunnessi sò furnuti in ASL. Ancu a nostra Telecommistee Relay Service è l'uffizii VRS sò situati in l'USA Hè per quessa chì ùn hè micca un diccionario di lingua portoghese Sign Language, ma ùn sò sicuru chì parechje persone chì discussa (è vogli) chì a Rè debe avà hè bè chì parechji paesi latini facenu. Dà l'autore di u libru cited Aida Luz Matos, hè ancu un survellore di a riabilitazione Vocational. U so libru hè fora di l'impronta, anche chì ella furnisce i fotocòchi di ellu à un prezzu pocu.
Sacra Mungre da Sanguine Sacra di Baltimore finanziu in Aguadilla u 1908. In 1909 traspendu à Santurce à u Strada di San Jorge, in u 1956, hè trasferitu à "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "di Valencia, Spagna. Quandu sò lettu, i Monedes Spagnoli eranu rispunsabili di l'educazione di l'oralismu in l'scorsi sordi in Latin America. Referenzi misurti à sti pagine web (sò in spagnolu).
In u 1959 l'Scola Evangelica per a Sorda in Luquillo hè statu finanzatu da missioni americani chì vinìanu da Jamaica.
Spagna
U situ web Biblioteca di Signos hè un recursu generale per a lingua di signe spagnolu. Incluye video di a puisia firmata. Ci hè una bibliografia di materiale pubblicatu in a linguistica di lingua di signe, cumpresa a lingua di signe spagnolu. I risorsi spagnoli sò accumpagnati da sommerzii firmati. Basatu nantu à sta bibliografía, hè apparente chì a publicazione spagnola Magazine di Logopedia, Foniatria è Audiología spissu publicate articuli nantu à a lingua di signe spagnolu. Inoltre, u situ web offri risorse per l'apparenza di lingua di signe spagnolu, cum'è e dicoru di l'esame di lingua in sicilia. Un such dictionary hè Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Sign Language Española. [Madrid]: Confederazione Naziunale di Sordi d'Espagne (Cunfederazione Naziunale di i Persone Diputatu d'Espagne). A Confederazione Naziunale di Sordi d'Espagne hà publicatu some papers on Spanish sign language, cum'è:
- Muñoz Baell (1999): Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com also offers the Spanish sign alphabet.
Venezuela
U Libro di Stampa Universitariu Gallaudet "Signatu Lingue: Scuperti da ricerca internaziunale" discende à a lingua di Sign Language Venuzuelan. Qualchi studia hè stata fattu in lingua di signe Venezuelani: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos in Lengua de Señas Venezolana. Mérida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Rissorsi Addominati
A ricerca di a basa di basa Eric data à questa risorsa:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Sign in in l'Americhi. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITULU: Spagnolu Sign in l'Amélias. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 DIRECTA_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Lingua di Signatura Spagnola (SSL) hè a seconda lingua di signe più utilizatu. Stu articulu pruduce risorse per u studiu di SSL, cumprese tres diccionario SSL - dui di l'Argentina è un di Portu Riccu. Differenzi in SSL trà e dui paesi sò noteu. Implicazioni per educatori sordi in Amèrica di u Nordu sò tracciati.
Inoltre, una Biblioteca di Cungressu a ricerca hà truvatu questi libri (ma senza infurmazioni):
- Comunicazione manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.