Difunzione di scrittura pò eliminà a cunfusione di survivore è offerte opzioni
Più di più di mezzu seculu, a frasa "In mana di fiori ..." hà rutultu appare in obituaries è morte è avvisanu quandu e famìglie urganizate una donazione finanziaria o rigalu in memoriale dopu à a morte d'una persona estimata. Sfurtunatamente, questa frasa cumuni spessu abbanduneti i membri di a famiglia di e famiglia incerta se elli o ùn deve micca mandà a fioritura cum'è espressione d'amore è sustegnu si elli volenu.
Perchè hè "In Lieu de Flowers" un Problem?
Sicondu a Società di i Floristeri Uniti, una associazione di cummerciu naziunale chì rappresente tutti i settori di l'industria florale USA, a frasa "In mana di fiori ..." hè un problema naziunale in i 1950ini. In u iniziu utilizatu in obituarii pubblicati cum'è un modu educatu per a famìglie chì sughjenuporte finanziarii in memoria di u mortu, a diffirenza innifinta di sta frasa hè chì "in lieu of" significa literalmente "invece" o "in postu di". Ùn significa micca, "pudete dinò quì sta opción ..." o "A famiglia avarà ancu apprezzatu ..."
Per via di questu-o-chì natura di "In paese di fiori", i membri di a famiglia è l'amichi affacciati di sta frasa in un locu o morte l'avianu generalmente interpretà da significà " Ùn ci mancanu fiori" - anche u fattu chì a maiò parte di famiglie apprezzàvenu ricivete i fiori funerali è l'impurtante pensativu, impurtante darrere di elli.
In fatti, e famiglie chì avianu a morte di un amatu sò règula di cunfortu in qualchi gestu d'amore è sustegnu chì i survitori facenu, è ùn generalmente ùn vulete micca limità di limuziu espressioni qualchissimo meraviglie pò vulerete fà à stu difficult era.
Locuzioni Alternativi per "In Lieu de Flowers ..."
Por desgraciate, "In mana di fiori ..." cuntinueghja di rutinariamente apparizione in obituaries è morte avisi oghje, spessu deguttu per a bisognu di brevità linguistica perchè i editorii di u ghjurnale carriche una tarifa per per word; perchè chì suggestionu chì i survivanti deve esse spicciamente expressione u so sustegnu finanziariamente (fiori o donazione commemorativo) avissiru addossu; è solu per l'abitudine per parte di i direttori funerali è di i scrittori nvitali prufessiunale.
A menu chì ùn anu bisognu certe chì ùn vò micca chì i membri di a famiglia è l'amichi puderà mannari fiori funerali per questa causa, pudete avè da esse considerate utilizà una di sti frasi alternative in un avvisione innuccillante o morte chì suggerenu cum'è survitori pò espressanu l'amore è u supportu senza limitallu opzioni :
- Quistioni cuntenutiali pò esse fatta à ...
- A famiglia suggestionu di mandà un cuntenutu memoriale per ...
- Candu ci vole à i vostri disaggi, i cuntributi pò esse mandati à ...
- Memoriale pò esse fattu per a carità di a vostra scelta.
- Comu spressione di simpatia, i cuntributi memoriale pò esse mandatu à ...
- A famiglia hà designatu [CHARITY NAME] per cuntributi memoriale.
- Remembrances pò esse fatte in a forma addisignata da l'amichi.
- I fiori sò sbagliati; Quistioni sò mandati à ...
Usendu una di e furmulamenti supra in solde di a parolla di solvedia truvata in l'obituariu è l'avisi di morte, e famìglie pò dà a cunfusione chì l'amare sò spessu sensu per esse quì sottu mandate un fiore funerale è aiutanu à quelli chì vulianu di mandà un simbulu tangibule, bella di u so amori è u sustegnu si senti cusì cunvucatu.
> Sources:
> "Storia di a Società di i Floristeri Uniti (SAF)." Società di i Floristeri Uniti. El
> "U valore di i fiori è i vegetali in simpatia Tribute". Floral Marketing Research Fund. A ricerca di l'autore.